Voici une lettre de remerciement signée Eoin Conway, dirigeant au club de Kildare :

En V.O. :

« Never before have we felt so welcome and at home outside our own club. Please convey our sincere gratitude to Paul, Daniel, Laure and everyone who made our stay with you so memorable. It is something that will remain with all of us our lifetime. My only regret is that my wife, Fidelma, did not accompany me on this visit. Perhaps some day..

To be so far away from home and to walk in a door and receive such a friendly welcome every time was humbling.

I have no doubt our paths will cross again and it is an experience I am very much looking forward to. I also hope that next time it will be possible for our families to sit and break bread together. In our lives we seem to spend so much time planning our next day & hour that we do not take the time to stop and appreciate the here and now.

I hope your sevens tournament went as well as the juniors. »

 

Traduction : 

« Jamais auparavant nous nous avons été aussi bien accueillis et nous sommes senti ‘chez nous’ au cours d’un déplacement. Merci d’exprimer toute notre gratitude à Paul, Daniel, Laure et tous ceux qui ont rendu ce séjour si mémorable. C’est quelque chose qui restera avec chacun d’entre nous pour la vie. Mon seul regret est que mon épouse Fidelma n’ait pu m’accompagner. Peut-être un jour…

Etre si loin de la maison et recevoir un tel accueil chaleureux en franchissant la porte de quelqu’un nous nous rend chaque fois plus humble.

je ne doute pas que nos routes se recroiseront à nouveau et j’attends ce moment avec impatience. J’espère aussi que la prochaine fois nous pourrons nous asseoir et partager un repas en famille. Il semble que nous passions tellement de temps dans nos vies à planifier l’heure et le jour à venir que l’on ne prend pas le temps de s’arrêter pour apprécier le moment présent.

j’espère que le tournoi à Sept s’est bien déroulé ainsi que la fin de saison des juniors. »

 

Eoin Conway,
Responsable du déplacement de Kildare à Orsay / Mai 2013

Leave us a reply